1
00:00:01,732 --> 00:00:04,174
(فتاة القيل والقال) فتاة القيل والقال
هنا... مصدرك الوحيد

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,736
في الحياة الفاضحة
من النخبة في مانهاتن.
أليس هذا كارتر بايزن؟

3
00:00:06,737 --> 00:00:09,279
أنت الرجل
من أعطانا أول مشترك لنا،

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,711
تسللوا بنا إلى نادينا الأول.
أنا في هذه اللعبة الأسبوعية..
مخاطر عالية، أموال كبيرة.

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,714
لقد أعددتني.
ولم يجبر أحد يده.
ابنك خسر عادلة ومربعة.

6
00:00:14,715 --> 00:00:18,118
أعرف من هو بلير وتلك الفتيات
هي، ولكنني أعرف من أنا،

7
00:00:18,119 --> 00:00:20,220
وأنا لن أنسى ذلك

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,622
فقط لأنني أتسكع
معهم.
لقد تم طردك يا جيني
من أجل الخير.

9
00:00:22,623 --> 00:00:26,596
(روفوس)
أنا آسف لأنني قبلتك.
لا بد أن والدتك كانت كذلك
مندهش نوعا ما لرؤيتك.

10
00:00:26,597 --> 00:00:31,531
نعم، كانت. مرحبًا روفوس.
إذا كانت في حياتك،
لن تتغلب عليها أبدًا.

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,104
يجب أن تتعامل مع الخاص بك
الأب. انه يحتاج لك. أنا لا.

12
00:00:34,105 --> 00:00:36,266
لقد انفصلنا، حسنًا؟

13
00:00:36,267 --> 00:00:38,438
أنا أحبك...أنت فقط.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,770
هذا جيد، لأنني أشعر
نفس الشيء عنك.

15
00:00:40,771 --> 00:00:43,613
هل أعجبك؟
(تشاك) عرّف "أعجبني".

16
00:00:43,614 --> 00:00:47,718
أخبرني أنك لم تنم
مع تشاك للانتقام.
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
لأنني أحب المسك الطبيعي.

17
00:00:50,181 --> 00:00:52,652
ومن أنا؟

18
00:00:52,653 --> 00:00:56,186
هذا سر لن أقوله أبدًا.

19
00:00:56,187 --> 00:00:58,188
أنت تعرف أنك تحبني.

20
00:00:58,189 --> 00:01:00,761
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

21
00:01:03,594 --> 00:01:05,435
♫

22
00:01:05,436 --> 00:01:08,298
يا سكان المنطقة الشرقية العليا
إنه ذلك الوقت من العام مرة أخرى،

23
00:01:08,299 --> 00:01:11,201
عندما يكون مجرد الفعل
من نزول الدرج

24
00:01:11,202 --> 00:01:13,173
يعني أنك امرأة

25
00:01:13,174 --> 00:01:15,745
هذا صحيح... الموسم المبتدأ.
ومن ما نسمعه

26
00:01:15,746 --> 00:01:18,408
كانت هناك بعض التغييرات
في التشكيلة.

27
00:01:18,409 --> 00:01:22,152
أنا في الواقع سعيد لأنني ذاهب مع
الأمير ثيودور بدلاً من نيت.

28
00:01:22,153 --> 00:01:24,154
كلما وصلنا
من الفراق،

29
00:01:24,155 --> 00:01:26,486
كلما زاد انخراطهم في أنفسهم
أرى أنه كان كذلك.

30
00:01:26,487 --> 00:01:29,519
دائما مكتئب جدا ،
عذب جدا. اه.

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,821
الفتاة تريد روميو وليس هاملت.

32
00:01:31,822 --> 00:01:33,323
مات روميو.

33
00:01:33,324 --> 00:01:35,295
نعم، لكنه مات
لشيء مثير،

34
00:01:35,296 --> 00:01:38,728
وأريد الكرة المبتدأة
أن تكون شيئا للموت من أجله.

35
00:01:38,729 --> 00:01:41,601
مهلاً، لقد ذكر بلير ذلك
من يرافقها؟

36
00:01:41,602 --> 00:01:45,235
لماذا؟ هل تمارس الجنس الندم
تخيلات عن حبيبتك السابقة؟

37
00:01:45,236 --> 00:01:47,677
ماذا؟ لا.

38
00:01:47,678 --> 00:01:50,580
لا تفعل مع effer.
أنا أعرف تلك النظرة.

39
00:01:50,581 --> 00:01:53,343
لا يا رجل، هذا فقط في كل مرة
أراها مؤخرًا،

40
00:01:53,344 --> 00:01:56,115
شيء مختلف. كما تعلمون،
انها أخف وزنا. إنها أكثر سعادة.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
(تتنهد) إنها فقط...
أقل... أقل بلير.

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,890
لديها توهج معين
عنها، أليس كذلك؟

43
00:02:00,891 --> 00:02:03,393
أنا لا أفهم لماذا
أنت لا تفهم هذا، حسنًا؟

44
00:02:03,394 --> 00:02:05,895
كرة لاول مرة
هو كل ما يمكن أن تطلبه الفتاة.

45
00:02:05,896 --> 00:02:08,758
إنه رائع ورسمي
والأسطوري تماما.

46
00:02:08,759 --> 00:02:11,331
لا تنسى الابتعاد عن اللمس
والطبقي تماما.

47
00:02:11,332 --> 00:02:14,364
وإذا كان هذا هو ما تشعر به،
فلماذا أنت ذاهب حتى؟

48
00:02:14,365 --> 00:02:17,237
أنا لن أذهب ولا هو كذلك
سيرينا، في الواقع. انا ذاهب فقط

49
00:02:17,238 --> 00:02:19,769
للقاء جدتها
لترك انطباع جيد،

50
00:02:19,770 --> 00:02:22,272
واه، تقلع من قبل
وضعت قدمي في فمي،

51
00:02:22,273 --> 00:02:26,145
كما أفعل عادة.
كل ما أحصل عليه مع (نيت) هو بعض الورد
في الجزء الخلفي من سيارة المدينة،

52
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
ولكن مع الأمير
لقد حصلت على التفاصيل الأمنية

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,780
ومطاردة عالية السرعة
إلى بيير بعد أن انتهى.

54
00:02:30,781 --> 00:02:34,524
أوه! أستطيع أن أراك على الغلاف
من "مرحبا!" بالفعل.
نعم، حسنا،
جرب "نيويورك تايمز".

55
00:02:34,525 --> 00:02:37,387
لقد اختاروني
من أجل "ليلة بالخارج مع"

56
00:02:37,388 --> 00:02:40,530
وسأعطيهم أكثر
ليلة مثالية من السنة.

57
00:02:40,531 --> 00:02:43,663
مع والدي في مركز إعادة التأهيل، يبدو الأمر كذلك
لقد زال الضغط عني أخيراً.

58
00:02:43,664 --> 00:02:46,796
كما تعلمون، أستطيع أن أرى بلير
بوضوح، وأنه...

59
00:02:46,797 --> 00:02:50,540
(تنهدات) لا أعرف يا رجل.
أعتقد أنني قد أفتقدها.

60
00:02:50,541 --> 00:02:53,303
(يسخر)
أنت لا تفتقدها، يا رجل.

61
00:02:53,304 --> 00:02:56,576
هل والدتك مجنونة
أنك لا يتم تقديمها؟
حسنًا، إنها لا تفعل ذلك حقًا
لديك ساق للوقوف عليها

62
00:02:56,577 --> 00:02:58,578
منذ أن اكتشفت أنها كانت كذلك

63
00:02:58,579 --> 00:03:00,810
والد صديقي
أكبر معجب.

64
00:03:00,811 --> 00:03:03,853
نعم.
يا! يبدو فظيعا جدا
عندما تقول ذلك بصوت عال.

65
00:03:03,854 --> 00:03:07,217
سخيفة لي. أنا هنا في الواقع
اعتقدت أنك تريد الذهاب.
اه انا هنا معك
أليس كذلك؟

66
00:03:07,218 --> 00:03:11,521
نعم، فقط لأنك
الجدة تقابلك هنا.
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

67
00:03:11,522 --> 00:03:14,625
(عزف الفالس)

68
00:03:33,544 --> 00:03:37,688
♫

69
00:03:48,859 --> 00:03:51,331
أوه! أنت هنا!
أنا سعيد للغاية.
يا!

70
00:03:51,332 --> 00:03:53,803
أوه! لا استطيع الانتظار بالنسبة لك
للقاء جدتي سيسي.

71
00:03:53,804 --> 00:03:55,865
أنت فقط ستحبها.
(دان) أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك.

72
00:03:55,866 --> 00:03:59,339
حسنًا، إذا كنت لا تستمع إلي،
ستسمعها منها

73
00:03:59,340 --> 00:04:01,911
وأنا أعدك،
أنت لا تريد أن يحدث ذلك.

74
00:04:01,912 --> 00:04:06,346
العلامات التجارية التي أدرجتها
هي مفتاح سعادتها

75
00:04:06,347 --> 00:04:08,318
وهذا يشمل tanqueray.

76
00:04:08,319 --> 00:04:11,321
دان، جيني،
من الجيد رؤيتك.
(دان) مرحبًا.

77
00:04:11,322 --> 00:04:14,324
أهلاً.
أوه، مهلا، جيني،
ماذا تفعل هنا حتى؟

78
00:04:14,325 --> 00:04:17,627
أوه، إنها تحب هذه الأشياء،
على ما يبدو.
حسنًا، أتمنى أن تفعل سيرينا ذلك.

79
00:04:17,628 --> 00:04:20,029
من شأنه أن يجعل حياتي
أسهل بكثير.

80
00:04:20,030 --> 00:04:22,992
كانت جدتي هي الرئيسة
لهذا الحدث لمدة 15 عاما،

81
00:04:22,993 --> 00:04:25,395
والآن اللجنة
طلبت من أمي الانضمام.

82
00:04:25,396 --> 00:04:28,037
وابنتي لم تستطع الانتظار
للذهاب لمدة عشر سنوات،

83
00:04:28,038 --> 00:04:32,041
ثم فجأة،
إنها لن تأتي حتى.
(تنتهي الأغنية)

84
00:04:32,042 --> 00:04:33,703
جيني؟ جيني؟

85
00:04:33,704 --> 00:04:35,505
لماذا لا تتطوع؟

86
00:04:35,506 --> 00:04:39,509
اه، حسنا، ديب الرصاص بلير،
ونحن نوعا ما في الخارج.

87
00:04:39,510 --> 00:04:42,552
كما تعلمون، أنا متأكد إذا أرادت
مساعدتي، لقد طلبت.

88
00:04:42,553 --> 00:04:44,454
حسنا، أنا أسأل.

89
00:04:44,455 --> 00:04:46,756
أعني، بالطبع،

90
00:04:46,757 --> 00:04:48,988
كان علينا الحصول على
إذن والديك أولاً،

91
00:04:48,989 --> 00:04:51,961
ولكن، أم، يمكننا استخدام المزيد من المساعدة.

92
00:04:51,962 --> 00:04:54,864
أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام.
أم، أراك السبت.

93
00:04:54,865 --> 00:04:56,626
أوه، في الواقع، إنه يوم الأحد.

94
00:04:56,627 --> 00:04:59,298
اه... هل يمكنني الاتصال بك؟

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,500
تمام.

96
00:05:00,501 --> 00:05:03,633
تمام.

97
00:05:03,634 --> 00:05:06,906
آه! هناك
حفيدتي الرائعة.

98
00:05:06,907 --> 00:05:09,680
(لهث) الجدة.
أوه! (يضحك)

99
00:05:11,081 --> 00:05:13,312
مرحبًا! (يضحك)

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,585
أوه، مرحبا يا أمي.

101
00:05:15,586 --> 00:05:17,647
هل يوجد بار في هذا المكان؟

102
00:05:17,648 --> 00:05:19,749
(لهث) لا!

103
00:05:19,750 --> 00:05:22,952
كان يجب أن أعرف أنني فعلت ذلك
لإحضار الحفلة بنفسي.

104
00:05:22,953 --> 00:05:23,894
(يضحك)

105
00:05:23,895 --> 00:05:26,356
لذلك يجب أن يكون هذا دانيال.

106
00:05:26,357 --> 00:05:28,027
دان، في الواقع.
دان همفري. نعم. أهلاً.

107
00:05:28,028 --> 00:05:30,400
قالت لي حفيدتي
أنك كنت سعيدا

108
00:05:30,401 --> 00:05:33,903
عندما قررت، اه، لا
لجعلها لاول مرة في نهاية هذا الاسبوع؟

109
00:05:33,904 --> 00:05:35,905
نعم، تفضل.
أخبرها برأيك.

110
00:05:35,906 --> 00:05:37,937
الجدة تحب الصدق.
لا بأس.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,939
حسنا، cotillions فقط
تبدو قديمة بالنسبة لي.

112
00:05:39,940 --> 00:05:42,542
كما تعلمون،
بقايا عمر مختلف

113
00:05:42,543 --> 00:05:44,073
حسنًا، استمر.

114
00:05:44,074 --> 00:05:46,075
ينفق الناس كل هذه الأموال
أن يكون لديهم بناتهم

115
00:05:46,076 --> 00:05:47,717
الرقص في المقدمة
الآخرين لجذب الانتباه.

116
00:05:47,718 --> 00:05:50,580
اه، متى، إذا سألت سيرينا،

117
00:05:50,581 --> 00:05:53,583
أراهن أنها ستفعل ذلك من أجلك
الآن، مجانا.
الكوتيليون
يعلم النعم الطيبة

118
00:05:53,584 --> 00:05:55,925
التي يجب أن تمتلكها المرأة دائمًا
في ترسانتهم.

119
00:05:55,926 --> 00:05:59,759
أعتقد أن نعمة سيرينا موجودة
مذهلة جدا كما هي.

120
00:05:59,760 --> 00:06:01,461
اه.
أوه، بالإضافة إلى ذلك، الجدة،

121
00:06:01,462 --> 00:06:03,993
أنت لم تستخدم النعم الخاصة بك
في فترة من الوقت، أليس كذلك؟

122
00:06:03,994 --> 00:06:05,565
أوه، أنت.

123
00:06:05,566 --> 00:06:08,137
(يضحك)
أوه، ليست هي كبيرة؟

124
00:06:08,138 --> 00:06:11,371
إنها...إنها رائعة.
إنها شيء.

125
00:06:13,574 --> 00:06:18,377
دان همفري، أليس كذلك؟

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,010
نعم يا أمي.

127
00:06:21,151 --> 00:06:24,554
(ذئب البحر "أنت ذئب"
اللعب)

128
00:06:24,555 --> 00:06:28,157
♫تحدثت معي امرأة غجرية عجوز ♫

129
00:06:28,158 --> 00:06:32,892
♫ قال، "أنت ذئب، يا فتى،
اخرج من هذه المدينة" ♫

130
00:06:32,893 --> 00:06:34,764
♫تحدثت معي امرأة غجرية عجوز ♫

131
00:06:34,765 --> 00:06:36,766
لقد بدت ساخنة جدًا

132
00:06:36,767 --> 00:06:38,628
على ذراع الأميرة ثيودور
اليوم.

133
00:06:38,629 --> 00:06:41,771
أوه، هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟
مجرد ملحق؟

134
00:06:41,772 --> 00:06:45,004
(ضحكة مكتومة)
بجانبه، نعم.

135
00:06:45,005 --> 00:06:47,036
بالنسبة لي، ستكون أكثر من ذلك بكثير.

136
00:06:47,037 --> 00:06:49,038
نعم، حسنا، لا أستطيع
عليك، تذكر؟

137
00:06:49,039 --> 00:06:51,741
لأنك لا تريد نيت
لمعرفة ذلك،

138
00:06:51,742 --> 00:06:53,643
وأنا لا أريد أن يفعل ذلك أحد،

139
00:06:53,644 --> 00:06:56,916
ولكن عليك أن تتعلم
كيف تتصرف أولاً.

140
00:06:56,917 --> 00:06:58,988
(قرع جرس المصعد)

141
00:06:58,989 --> 00:07:01,852
(دوروتا)
آنسة بلير، سيد نيت من أجلك.

142
00:07:03,694 --> 00:07:06,096
(تنهدات)

143
00:07:15,035 --> 00:07:18,067
ماذا تفعل هنا يا (نيت)؟

144
00:07:18,068 --> 00:07:19,869
حسنًا ، أنا ...

145
00:07:19,870 --> 00:07:21,871
انظر، كما تعلم، بعد التدريب،

146
00:07:21,872 --> 00:07:25,515
أنا فقط، اه، لم أستطع التوقف
أفكر فيك.

147
00:07:25,516 --> 00:07:28,548
أعني، الكرة شيء
لقد تحدثنا عنه

148
00:07:28,549 --> 00:07:30,950
نعمل معًا منذ أن كنا،
مثل 10 سنوات،

149
00:07:30,951 --> 00:07:33,583
ولقد أعطيتك
كل سبب ليكرهني.

150
00:07:33,584 --> 00:07:36,085
حقيقي. يستمر في التقدم.

151
00:07:36,086 --> 00:07:38,087
والأمير...
إنه، كما تعلمون،

152
00:07:38,088 --> 00:07:41,491
إنه راقص عظيم وكل شيء،

153
00:07:41,492 --> 00:07:45,234
ولكن هل هناك أي فرصة
ستذهب معي بدلاً من ذلك،

154
00:07:45,235 --> 00:07:47,837
من أجل الزمن القديم؟

155
00:07:47,838 --> 00:07:50,099
نيت، بعد ما قمت بسحبه
في عيد ميلادي،

156
00:07:50,100 --> 00:07:53,803
الشيء الوحيد الذي يجب أن نكون عليه
العمل معًا هو المضي قدمًا.

157
00:07:53,804 --> 00:07:55,605
نعم، أعرف.

158
00:07:55,606 --> 00:07:58,548
(ضحكة مكتومة) انظر، أنا لم أرتدي
هذه السترة، مثل، إلى الأبد،

159
00:07:58,549 --> 00:08:03,252
وأنا، اه، لقد أخرجته للتو
اليوم، ولقد وجدت هذا.

160
00:08:03,253 --> 00:08:05,084
إنه دبوسي.

161
00:08:05,085 --> 00:08:09,188
لقد خاطته هناك لذا كنت تفعل ذلك دائمًا
اجعل قلبي على كمك.

162
00:08:09,189 --> 00:08:12,221
(ضحكة مكتومة) أعرف.

163
00:08:12,222 --> 00:08:15,665
نعم، اعتقدت أنك قد تحتاج
إعادته أو شيء من هذا، إذا...

164
00:08:15,666 --> 00:08:19,028
لا، لقد كانت هدية.

165
00:08:19,029 --> 00:08:23,033
سوف يفهم الأمير.

166
00:08:24,504 --> 00:08:28,738
ربما ينبغي لنا
نذهب إلى الكرة معا...

167
00:08:28,739 --> 00:08:29,809
كأصدقاء.

168
00:08:29,810 --> 00:08:31,280
قطعاً.

169
00:08:31,281 --> 00:08:33,282
ولكن فقط كأصدقاء.

170
00:08:33,283 --> 00:08:35,185
مجرد أصدقاء.

171
00:08:38,619 --> 00:08:40,820
مهلا يا أبي.

172
00:08:40,821 --> 00:08:42,151
مهلا، حبيبتي.

173
00:08:42,152 --> 00:08:44,554
أشعر بنعمة
على وشك أن يطلب.

174
00:08:44,555 --> 00:08:45,655
إنه فقط...

175
00:08:45,656 --> 00:08:46,826
أوه. (ضحكة مكتومة)

176
00:08:46,827 --> 00:08:48,097
حسنا، اتضح

177
00:08:48,098 --> 00:08:50,059
لقد حصلت على وظيفة تطوعية
في مؤسسة خيرية.

178
00:08:50,060 --> 00:08:52,301
هذا عظيم.
مم-هممم.

179
00:08:52,302 --> 00:08:55,004
متى يكون؟
ليلة الأحد، وأنا أعلم
إنها افتتاحية أمي،

180
00:08:55,005 --> 00:08:58,007
وأنا أعلم أنه حقا
مهم، ولكن يمكنني أن أفعل كلا الأمرين.

181
00:08:58,008 --> 00:09:00,009
كعائلة،
نحن ندعم بعضنا البعض.

182
00:09:00,010 --> 00:09:02,071
وعندما واحد منا
فيه شيء مهم

183
00:09:02,072 --> 00:09:05,615
نحن جميعا نظهر لذلك. ربما أنت
يمكن التطوع في العام المقبل.
أب.

184
00:09:05,616 --> 00:09:07,146
متطوع من أجل ماذا؟

185
00:09:07,147 --> 00:09:11,921
لا شيء، لا يهم
لأن أبي قال أنني لا أستطيع الذهاب.

186
00:09:11,922 --> 00:09:15,054
مهلا، أنا، اه،
ذهبت للتسوق في متجر التوفير،

187
00:09:15,055 --> 00:09:17,056
ولقد وجدت أشياء عظيمة.

188
00:09:17,057 --> 00:09:20,690
حصلت عليك
بعض المضخات خمر سوداء.

189
00:09:20,691 --> 00:09:22,131
سوف يذهبون بشكل مثالي

190
00:09:22,132 --> 00:09:24,093
مع الفستان الذي ستفعلينه
ارتداء للافتتاح.

191
00:09:24,094 --> 00:09:26,095
(تسخر) أمي،
الأطفال الذين أذهب معهم إلى المدرسة

192
00:09:26,096 --> 00:09:28,097
تسوق في ساكس وبندلز.

193
00:09:28,098 --> 00:09:31,001
لا أستطيع أن أتجول
في الأحذية القديمة لشخص ما.

194
00:09:36,607 --> 00:09:38,347
(ليلي وسيسي يضحكون)

195
00:09:38,348 --> 00:09:40,049
أنا أعلم. إنه أمر مقزز.

196
00:09:40,050 --> 00:09:43,012
أوه، هذا يذكرني. ما زلت
لم تظهر لك الصور

197
00:09:43,013 --> 00:09:44,614
من صيفى بالخارج.

198
00:09:44,615 --> 00:09:45,585
أوه نعم.

199
00:09:45,586 --> 00:09:47,086
(صريل) عد فورًا.

200
00:09:47,087 --> 00:09:50,259
(ضحكة مكتومة) حسنًا، أعرف
لا يجب أن تكوني سعيدة يا أمي.

201
00:09:50,260 --> 00:09:53,262
أتذكر كم كنت غير سعيد
عندما لم أذهب

202
00:09:53,263 --> 00:09:56,265
وأتخيل أنك أتيت بكل هذا
طريقة لتغيير رأي سيرينا,

203
00:09:56,266 --> 00:10:00,099
لكنها مستعصية على هذا.

204
00:10:00,100 --> 00:10:03,332
هذا ليس سبب مجيئي

205
00:10:03,333 --> 00:10:04,874
كل شيء بخير؟

206
00:10:04,875 --> 00:10:08,007
ليلي حبيبتي...

207
00:10:08,008 --> 00:10:10,179
يعتقد الأطباء
لقد وجدوا شيئا.

208
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
شئ ما؟

209
00:10:11,611 --> 00:10:13,012
ماذا؟

210
00:10:13,013 --> 00:10:15,184
شيء في رئتي.

211
00:10:15,185 --> 00:10:17,616
أوه لا. أم.

212
00:10:17,617 --> 00:10:20,019
حسنًا، إنهم...
إنهم يجرون اختبارات،

213
00:10:20,020 --> 00:10:22,391
لكنهم قالوا ذلك، اه،
قد لا تكون جيدة.

214
00:10:22,392 --> 00:10:24,894
انظر، أنا لم أكن أريد
ليقلقك.

215
00:10:24,895 --> 00:10:28,027
أنا-لا أريد
ليكون عبئا عليك. أنا...

216
00:10:28,028 --> 00:10:30,029
أوه، لا، انها ليست عبئا على الإطلاق.

217
00:10:30,030 --> 00:10:35,204
كل ما أريد القيام به هو أن أرى
حفيدتي تظهر لأول مرة

218
00:10:35,205 --> 00:10:37,306
بالطريقة التي فعلتها،

219
00:10:37,307 --> 00:10:40,039
كما فعلت والدتي قبلي.

220
00:10:40,040 --> 00:10:42,172
يا أمي، أي شيء بالنسبة لك.

221
00:10:45,345 --> 00:10:47,917
(يشهق)

222
00:10:47,918 --> 00:10:51,180
ماذا يحدث؟

223
00:10:51,181 --> 00:10:54,353
أم، سيرينا،

224
00:10:54,354 --> 00:10:56,726
أنت ذاهب
إلى الكرة المبتدأ.

225
00:10:56,727 --> 00:10:58,157
سيرينا فان دير وودسن,

226
00:10:58,158 --> 00:11:00,790
تبدو مثل دعوتك
وصلت للتو...

227
00:11:00,791 --> 00:11:02,231
مع السلاسل المرفقة.

228
00:11:02,232 --> 00:11:04,394
اخرج، اخرج،
أينما كنت.

229
00:11:07,237 --> 00:11:09,238
كل شيء على ما يرام،
سيد أرشيبالد؟

230
00:11:09,239 --> 00:11:11,300
أوه، نعم، كل شيء على ما يرام.
إنه فقط موعدي... موعدي...

231
00:11:11,301 --> 00:11:14,203
إنها لم تتأخر أبدًا، وهي كذلك
يحب الحصول على الموافقة النهائية.

232
00:11:14,204 --> 00:11:15,975
آسف! آسف، آسف، آسف.

233
00:11:15,976 --> 00:11:18,848
كان الكابتشينو الخاص بي منزوع الكافيين،
ولم أتمكن من العثور على هاتفي.

234
00:11:18,849 --> 00:11:21,050
استغرق الأمر إلى الأبد للحصول على سيارة أجرة.

235
00:11:21,051 --> 00:11:22,912
لكنك تعيش في الشارع.

236
00:11:22,913 --> 00:11:25,715
لم أكن في المنزل.
(زقزقة الهاتف الخليوي)

237
00:11:25,716 --> 00:11:26,886
أوه.

238
00:11:26,887 --> 00:11:28,988
حسنا،
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

239
00:11:28,989 --> 00:11:31,120
سأقلك في الساعة 5:00
في السيارة.

240
00:11:31,121 --> 00:11:33,222
حصلت على ذلك لوران بيرييه
تريد.

241
00:11:33,223 --> 00:11:35,224
(زقزقة الهاتف الخليوي)
اعتقدت أيضا

242
00:11:35,225 --> 00:11:37,867
كنا نتوقف عند الحديث
بعد ذلك لتناول الحلوى،

243
00:11:37,868 --> 00:11:39,769
لأن هذا هو المفضل لديك.

244
00:11:39,770 --> 00:11:41,171
بلير.

245
00:11:43,303 --> 00:11:47,977
أوه، أم، ليس علينا أن نذهب
في أي مكان بعد ذلك. لا بأس.
(زقزقة الهاتف الخليوي)

246
00:11:47,978 --> 00:11:50,910
آسف.
من يراسلك كثيرًا؟

247
00:11:50,911 --> 00:11:53,082
سيرينا.

248
00:11:53,083 --> 00:11:55,114
اه، يجب أن أعود إلى منزلي.

249
00:11:55,115 --> 00:11:56,986
كان من المفترض أن أمي
لرمي هذا الشاي

250
00:11:56,987 --> 00:11:59,248
بالنسبة لجدة سيرينا،
وكان عليها أن تسافر بالطائرة إلى باريس

251
00:11:59,249 --> 00:12:01,891
في اللحظة الأخيرة،
لذلك كل شيء على عاتقي.

252
00:12:01,892 --> 00:12:05,724
حسنًا، مرحبًا، اه،... سأتوقف هنا
ومساعدتك.
كل شيء على ما يرام.
حصلت عليه. شكرًا.

253
00:12:05,725 --> 00:12:09,158
من أنت وماذا فعلت
ماذا تفعل مع بلير والدورف؟

254
00:12:09,159 --> 00:12:10,760
ليس سيئا، أرشيبالد.

255
00:12:10,761 --> 00:12:13,162
لقد نسيت تقريبا
كم أنت وسيم.

256
00:12:13,163 --> 00:12:15,164
رصدت...
تعلم نيت أرشيبالد

257
00:12:15,165 --> 00:12:18,507
أنت لا تعرف شيئًا جيدًا
حتى ذهب

258
00:12:18,508 --> 00:12:20,739
ووجدت شخصًا آخر.

259
00:12:20,740 --> 00:12:24,974
♫

260
00:12:24,975 --> 00:12:27,146
(المرأة) ♫ نعم ♫

261
00:12:27,147 --> 00:12:29,478
♫ مرحبًا، تحقق من هذا ♫

262
00:12:29,479 --> 00:12:32,451
لذا فإن والدتك لم تمانع حقًا
مجيئك إلى ، أم ،

263
00:12:32,452 --> 00:12:34,784
كرتنا معي...؟

264
00:12:34,785 --> 00:12:36,355
لا، على الاطلاق.

265
00:12:36,356 --> 00:12:38,357
(ليلي) ووالدك بخير

266
00:12:38,358 --> 00:12:40,089
معكم التطوعية كذلك؟

267
00:12:40,090 --> 00:12:41,831
أم، عفوا. جيني.

268
00:12:41,832 --> 00:12:45,294
أليسون.

269
00:12:45,295 --> 00:12:48,097
اه. لم أكن أتوقع
لرؤيتك... هنا.

270
00:12:48,098 --> 00:12:51,000
(ضحكة مكتومة)
هذا أنا، بشكل غير متوقع.

271
00:12:51,001 --> 00:12:55,174
أم، أمي، هل يمكنني التحدث معك
لمدة دقيقة؟
اه، لا، حبيبتي، سيكون لدينا
الكثير من الوقت للتحدث لاحقا

272
00:12:55,175 --> 00:12:57,346
أتعلم؟
إنه لطيف جدا منك

273
00:12:57,347 --> 00:12:59,348
للسماح لجيني بالحضور
لحدثنا الصغير.

274
00:12:59,349 --> 00:13:02,151
كما تعلمون، cotillions
حقا مفيدة.

275
00:13:02,152 --> 00:13:04,553
يعلمون الفتيات الصغيرات
النعم الاجتماعية الجيدة ...

276
00:13:04,554 --> 00:13:08,057
حسنا، ثم أنا متأكد
سوف تتعلم الكثير.

277
00:13:08,058 --> 00:13:10,059
سأذهب.
أم، سوف آتي معك.

278
00:13:10,060 --> 00:13:13,263
لا حاجة.
سوف أراك لاحقا.

279
00:13:25,005 --> 00:13:27,436
شكرا جزيلا لك
لكونها متفهمة للغاية.

280
00:13:27,437 --> 00:13:30,439
أوه، هيا. سأفعل أي شيء
من أجل جد مريض،

281
00:13:30,440 --> 00:13:32,441
وإلى جانب ذلك،
أمي تفتتح أعمالها الفنية،

282
00:13:32,442 --> 00:13:34,583
لذلك نحن على حد سواء نفعل الأشياء
لعائلاتنا.

283
00:13:34,584 --> 00:13:36,545
حسنًا، الأمر لا يخلو مني
الظروف صدقوني

284
00:13:36,546 --> 00:13:39,448
لقد تحدثت طويلاً مع أمي،
وقلت إذا كنت سأفعل هذا،

285
00:13:39,449 --> 00:13:43,222
ثم سأكون نفسي
بكل الطرق الممكنة.
حسنًا، هل يمكنك أن تعدني؟
أنه عندما كنت هناك

286
00:13:43,223 --> 00:13:45,824
كونك نفسك
بينما يقومون بالمزاد العلني لك،

287
00:13:45,825 --> 00:13:48,227
أنك لن تذهب لأي شيء
أقل من مليون دولار؟

288
00:13:48,228 --> 00:13:51,830
تمام. هل حصلت على ذلك
خارج النظام الخاص بك؟
نعم، أعتقد أنني جيد.

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,063
(قرع جرس المصعد)

290
00:13:54,064 --> 00:13:56,435
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)

291
00:13:56,436 --> 00:13:58,467
الجدة.
سيرينا حبيبتي
هذا هو كارتر بايزن،

292
00:13:58,468 --> 00:14:01,040
مرافقتك ليلة الغد.

293
00:14:01,041 --> 00:14:03,442
هل أنتما بالفعل
نعرف بعضنا البعض؟
في الواقع، استخدمنا
للذهاب إلى المدرسة معا،

294
00:14:03,443 --> 00:14:06,445
بفارق بضع سنوات فقط.
(سيسي) أوه.

295
00:14:06,446 --> 00:14:08,247
أهلاً. أنا كارتر.

296
00:14:08,248 --> 00:14:10,279
هذا هو دانييل همفري.
دان، في الواقع.

297
00:14:10,280 --> 00:14:12,381
صديقة سيرينا.
(سيرينا) لا يا صديقي.

298
00:14:12,382 --> 00:14:15,054
أوه، لطيف لمقابلتك، رجل.
سعيد بلقائك.

299
00:14:15,055 --> 00:14:19,929
أنا آسف. انت لست...
أنت لا ترافقها أو...
لا، حسناً، في الواقع، أنا...

300
00:14:19,930 --> 00:14:21,991
غير متاح.
التزام عائلي.

301
00:14:21,992 --> 00:14:24,994
نعم.
ها أنت ذا.
هل أنت مستعد لتناول الشاي؟

302
00:14:24,995 --> 00:14:27,536
أنا لا أحب الجليد الخاص بي
أن تصبح وحيدا يا عزيزي.
(مكعبات الثلج قعقعة)

303
00:14:27,537 --> 00:14:31,070
(امرأة) بالطبع سيدتي.
كارتر، إنه لمن دواعي سروري
لإعادتك معنا.

304
00:14:31,071 --> 00:14:33,102
السادة الحقيقيون هم سلالة نادرة.

305
00:14:33,103 --> 00:14:35,144
لذلك صحيح أنك عدت.

306
00:14:35,145 --> 00:14:38,247
خلف؟ أم،
أين...أين كنت؟
(كاتي) أوه، أين لم يكن؟

307
00:14:38,248 --> 00:14:41,280
لقد تبرأ من والديه
وانطلقت حول العالم.
الجميع
كان يتحدث عن ذلك.

308
00:14:41,281 --> 00:14:45,154
حتى أن فتاة القيل والقال كانت مخصصة
خريطة كارتر بايزن على "مرقطة".

309
00:14:45,155 --> 00:14:46,615
قف. خريطة، هاه؟

310
00:14:46,616 --> 00:14:50,559
بكل صدق، لقد ذهبت
قليلا خارج الحدود.

311
00:14:50,560 --> 00:14:53,622
أنا فقط ممتن لوالدي
يعطونني فرصة ثانية.

312
00:14:53,623 --> 00:14:55,965
رأى كارتر الخطأ
من طرقه المنحرفة

313
00:14:55,966 --> 00:14:59,128
وارتفع مثل طائر الفينيق
من الرماد، سيرينا.

314
00:14:59,129 --> 00:15:01,500
نعم أرى ذلك يا جدتي.

315
00:15:01,501 --> 00:15:04,033
أعني،
لم تكن جميعها أخطاء، لكن...

316
00:15:04,034 --> 00:15:07,136
حسناً، والدتك أخبرتني
بأنك دخلت في شيء ما...

317
00:15:07,137 --> 00:15:08,637
مهم... كشط في دبي.

318
00:15:08,638 --> 00:15:11,580
أوه، أنا أحب دبي. هل بقيت
في برج العرب ؟

319
00:15:11,581 --> 00:15:13,582
لا، لقد مكثت في جزيرة النخيل.

320
00:15:13,583 --> 00:15:16,585
أعتقد أن دبي مبالغ فيها.
هل تعرف ما هو غير ذلك؟

321
00:15:16,586 --> 00:15:18,317
ال، اه،
بومباردييه تاج الأمير.

322
00:15:18,318 --> 00:15:20,449
وذهبت أيضًا لصيد الدراج
مع الشيخ

323
00:15:20,450 --> 00:15:22,322
بينما كنت هناك.

324
00:15:30,260 --> 00:15:31,661
(ينظف الحلق)

325
00:15:34,334 --> 00:15:35,934
لقد احتفظت بالعلامات.

326
00:15:35,935 --> 00:15:38,008
سأعيد كل شيء غدا.

327
00:15:40,210 --> 00:15:42,071
انظر...

328
00:15:42,072 --> 00:15:45,345
أعلم أن عودتي
كانت صخرية...

329
00:15:46,476 --> 00:15:48,477
لكن لا يمكنني الاستمرار في الخوف

330
00:15:48,478 --> 00:15:51,080
أنه إذا قمت بالتصرف
أشبه والدتك

331
00:15:51,081 --> 00:15:54,053
وأقل مثل صديقك،
أنني سأخسرك.

332
00:15:54,054 --> 00:15:57,256
إذا كنت لا تزال في هدسون،
سأكون قادرا على الذهاب.

333
00:15:57,257 --> 00:15:59,128
حسنا، أنا لست هناك.
أنا هنا،

334
00:15:59,129 --> 00:16:03,192
وأنا لا أهتم حقًا إذا كان ذلك
يجعلك سعيدا أو تعيسا.

335
00:16:03,193 --> 00:16:06,095
ما زلت والدتك. يمكنك ذلك
تعال إلى معرضي غدًا،

336
00:16:06,096 --> 00:16:08,267
ومن ثم يتم تأريضك
لمدة أسبوع.

337
00:16:08,268 --> 00:16:10,339
ماذا؟! هيا يا أمي.
هذا غير عادل!

338
00:16:10,340 --> 00:16:14,343
أنا فقط لا أفهم ذلك. لقد نظمت
كل شيء بالطريقة التي تحبها.

339
00:16:14,344 --> 00:16:17,646
يعني حتى أنني تأكدت
ربطة عنقى تطابق فستانها.

340
00:16:17,647 --> 00:16:22,351
وكما يقول الكتاب
انها ليست معجبة بك.
يا رجل، لا بد لي من معرفة ذلك
إذا كانت ترى شخصًا ما.

341
00:16:22,352 --> 00:16:25,654
إنه يقتلني. أنتم يا رفاق
لا تزال قريبة جدًا، أليس كذلك؟

342
00:16:25,655 --> 00:16:27,656
اه نعم.

343
00:16:27,657 --> 00:16:30,989
هل يمكنك معرفة ذلك
من ترى؟
أنا؟

344
00:16:30,990 --> 00:16:33,362
نعم. هيا يا رجل.
من الأفضل؟

345
00:16:33,363 --> 00:16:36,496
من هو أفضل، في الواقع.

346
00:16:44,334 --> 00:16:46,605
هل يعجبك هنا،
السيد همفري؟

347
00:16:46,606 --> 00:16:49,608
حسنا، انها قليلا
مثل المتحف، بارد قليلاً،

348
00:16:49,609 --> 00:16:52,010
على الرغم من ضغط الماء
لا مثيل له.

349
00:16:52,011 --> 00:16:53,742
ليس هذا ما قصدته،
ولكن بالطبع،

350
00:16:53,743 --> 00:16:56,685
كنت ستلقي نكتة،
هذا يذهب إلى وجهة نظري.

351
00:16:56,686 --> 00:16:59,088
اعذرني؟
هل فاتني شيء هنا؟

352
00:16:59,089 --> 00:17:01,550
أوه نعم. الطريقة التي تشعر بها؟

353
00:17:01,551 --> 00:17:03,322
لا يختفي أبدًا.

354
00:17:03,323 --> 00:17:04,693
الأمر يزداد سوءًا.

355
00:17:04,694 --> 00:17:06,695
أنا آسف.
أنا لا أفعل ذلك تمامًا...

356
00:17:06,696 --> 00:17:09,628
سوف تستخدم دائما الخاص بك
شوكة الحلوى لمقبلاتك.

357
00:17:09,629 --> 00:17:12,701
ستشعر دائمًا بالنقص في ملابسك،
بغض النظر عن ما ترتديه،

358
00:17:12,702 --> 00:17:15,704
وفي حفلات العشاء، سوف يحدث ذلك
كن كما لو أن هناك لغة

359
00:17:15,705 --> 00:17:18,567
هذا يبدو مثل اللغة الإنجليزية،
وتظن أنك تتكلم بها،

360
00:17:18,568 --> 00:17:22,141
ولكنهم لا يسمعونك
وأنت لا تفهمهم.

361
00:17:22,142 --> 00:17:26,315
مع مرور الوقت، سوف تشعر
أن الناس لا يرونك أبدًا

362
00:17:26,316 --> 00:17:28,177
عندما ينظرون إليك

363
00:17:28,178 --> 00:17:31,080
ولكن أتساءل حقا
سواء كنت نزوة سيرينا

364
00:17:31,081 --> 00:17:32,781
أو لها... قضية خيرية،

365
00:17:32,782 --> 00:17:36,285
حتى يأتي اليوم الذي
ندرك أن الفتيات مثل سيرينا

366
00:17:36,286 --> 00:17:39,588
لا ينتهي الأمر مع دان همفري.

367
00:17:39,589 --> 00:17:42,331
ينتهي بهم الأمر مع عائلة كارتر
من العالم،

368
00:17:42,332 --> 00:17:44,193
و يا ناس مثلك...

369
00:17:44,194 --> 00:17:47,166
يتحولون
في حكايات حفل الكوكتيل

370
00:17:47,167 --> 00:17:50,339
من شبابهم الغبي

371
00:17:50,340 --> 00:17:54,303
فلماذا لا تتخلى عنه

372
00:17:54,304 --> 00:17:57,606
ووفر على نفسك الألم
همم؟

373
00:17:57,607 --> 00:18:00,109
أنا متأكد من أن سيرينا سوف تفهم.

374
00:18:00,110 --> 00:18:03,152
هذا فقط... نسمع
هناك تختمر الحرب الباردة

375
00:18:03,153 --> 00:18:05,854
بين الفتى الوحيد
ودم أزرق معين.

376
00:18:05,855 --> 00:18:08,217
لم نفكر قط
كنا نقول هذا بأنفسنا..

377
00:18:08,218 --> 00:18:10,219
ها أنت ذا.
ماذا يحدث هنا؟

378
00:18:10,220 --> 00:18:11,860
سأخبرك بما يحدث.

379
00:18:11,861 --> 00:18:15,294
لقد أصبحت للتو
مرافقتك إلى الكرة.

380
00:18:15,295 --> 00:18:16,765
(لهث) أوه! (يضحك)

381
00:18:16,766 --> 00:18:21,501
لكن أموالنا في بروكلين
من أجل الفوز.

382
00:18:24,704 --> 00:18:27,606
شكرا جزيلا على وقتك،
يغيب عن والدورف.

383
00:18:27,607 --> 00:18:30,709
أعتقد أنني سوف أراك
والأمير في وقت لاحق الليلة.
اه، في الواقع، أنا لن أذهب
مع الأمير بعد الآن.

384
00:18:30,710 --> 00:18:32,581
انا ذاهب
مع نيت أرشيبالد.
اه.

385
00:18:32,582 --> 00:18:34,143
وبالنظر إلى تاريخنا،
لقد كان صحيحًا فقط.

386
00:18:34,144 --> 00:18:35,684
إنه السيد المثالي،
الموعد المثالي.

387
00:18:35,685 --> 00:18:39,518
تشاك باس.
أهلاً. جون مايبيري.
"نيويورك تايمز."

388
00:18:39,519 --> 00:18:42,391
أود فقط أن أقول كم أنا فخور
أنا من الآنسة والدورف

389
00:18:42,392 --> 00:18:44,193
والتزامها
إلى السيد أرشيبالد،

390
00:18:44,194 --> 00:18:47,256
على الرغم من أنه دمرها
عيد ميلاده السابع عشر ونمت مع...

391
00:18:47,257 --> 00:18:49,798
شكرا لك.
كان ذلك رائعًا، أليس كذلك؟
يعتني.

392
00:18:49,799 --> 00:18:52,131
حسنًا.
أتمنى لك فكرة جيدة.

393
00:18:53,563 --> 00:18:56,565
ماذا كان هذا؟
يجب أن أسألك
نفس السؤال.

394
00:18:56,566 --> 00:19:00,869
"الرجل المثالي"؟
"الموعد المثالي"؟

395
00:19:00,870 --> 00:19:03,742
هذا السجل المكسور
كان ضربة في العام الماضي.

396
00:19:03,743 --> 00:19:06,845
احصل على العصر.
هو يملك.
لقد جعلتني تقريبًا أحمقًا
أمام "نيويورك تايمز"

397
00:19:06,846 --> 00:19:08,917
وهو ما يثبت وجهة نظري..
لا يمكن الوثوق بك.

398
00:19:08,918 --> 00:19:12,281
نيت رجل نبيل.
لن يسبب مشهدًا أبدًا.

399
00:19:12,282 --> 00:19:14,523
لا تحصل أبدا
دمك يذهب سواء.

400
00:19:14,524 --> 00:19:16,425
بالحديث عن الذهاب،
هذا ما يجب عليك فعله.

401
00:19:16,426 --> 00:19:18,887
كارتر بايزن
وهو في طريقه إلى هنا الآن.

402
00:19:18,888 --> 00:19:22,861
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل مع كارتر بايزن؟
لقد ترك سترته
هنا بالأمس

403
00:19:22,862 --> 00:19:24,663
وأنا أفضل أن تذهب
عندما وصل إلى هنا.

404
00:19:24,664 --> 00:19:26,736
لقد كان هناك ما يكفي من المشاهد
لهذا اليوم.

405
00:19:34,404 --> 00:19:39,248
لذلك أرى أن ما يقولونه صحيح
عن التفاحة والشجرة.

406
00:19:39,249 --> 00:19:42,651
مرحبا سيليا.
أود أن أقول أنه من الجميل أن أراك،

407
00:19:42,652 --> 00:19:45,414
لكني أعرف
كم تكره الكذب

408
00:19:45,415 --> 00:19:48,387
ويبدو أن ابنك
يأخذ حفيدتي

409
00:19:48,388 --> 00:19:49,618
إلى الكرة الليلة.

410
00:19:49,619 --> 00:19:50,959
هو ؟

411
00:19:50,960 --> 00:19:53,492
أفضل أن لا يحدث ذلك.

412
00:19:53,493 --> 00:19:55,894
ليس هناك نقطة في الوجود
يتم تقديمه إذا كان بشكل غير صحيح،

413
00:19:55,895 --> 00:19:59,598
ودانيال الخاص بك
ليس الرفيق المناسب

414
00:19:59,599 --> 00:20:01,600
لفتاة مثل سيرينا.

415
00:20:01,601 --> 00:20:05,634
إنه، أم،
إلهاء مؤقت.

416
00:20:05,635 --> 00:20:09,439
أحتاجها للتركيز
على مستقبلها.

417
00:20:11,741 --> 00:20:13,512
لها أو لك؟

418
00:20:13,513 --> 00:20:17,586
أنا على استعداد لشراء كل شيء
اللوحات الموجودة في هذا المعرض

419
00:20:17,587 --> 00:20:19,388
في مقابل لك

420
00:20:19,389 --> 00:20:21,820
إقناع ابنك
عدم مرافقة سيرينا.

421
00:20:21,821 --> 00:20:24,993
قبل أن تجيب تذكر

422
00:20:24,994 --> 00:20:28,357
رجل بالغ لديه أطفال
في موقف مختلف جدا

423
00:20:28,358 --> 00:20:29,998
من شاب.

424
00:20:29,999 --> 00:20:32,931
يمكن أن يكون المال مفيدًا الآن.

425
00:20:32,932 --> 00:20:35,534
ناهيك ،
كم يعني هذا البيع

426
00:20:35,535 --> 00:20:38,267
لمهنة زوجتك
كفنان.

427
00:20:38,268 --> 00:20:39,708
(يزفر بعمق)

428
00:20:39,709 --> 00:20:44,313
أموالك
لم يكن جيدًا بالنسبة لي حينها،

429
00:20:44,314 --> 00:20:46,415
ولا يزال الأمر غير جيد
معي الآن.

430
00:20:46,416 --> 00:20:48,677
ويمكنك أن تطمئن
هذا مثلي،

431
00:20:48,678 --> 00:20:50,679
ابني لا يمكن شراؤه

432
00:20:50,680 --> 00:20:52,551
ويمكنني أن أؤكد لكم،

433
00:20:52,552 --> 00:20:55,684
تماما مثل والدتها،
حفيدتي يمكن أن تكون.

434
00:20:55,685 --> 00:20:57,255
ماذا تقصد؟

435
00:20:57,256 --> 00:20:59,257
لقد أخبرت ليلي منذ كل تلك السنوات

436
00:20:59,258 --> 00:21:01,890
للاختيار بينكما
وميراثها.

437
00:21:01,891 --> 00:21:05,434
سأخبرك بالنهاية
من تلك القصة،

438
00:21:05,435 --> 00:21:07,797
ولكن أعتقد
أنت تعرف ذلك عن ظهر قلب.

439
00:21:11,571 --> 00:21:15,044
♫

440
00:21:18,448 --> 00:21:20,849
أنت مبالغ فيه قليلا
لعرض فني،

441
00:21:20,850 --> 00:21:23,852
ألا تعتقد ذلك؟
أبي، استمع. أم،
لقد كنت يعني أن أقول لك.

442
00:21:23,853 --> 00:21:26,915
أنا آسف.
لا تقلق بشأن والدتك.
سوف أعتني بالأمر.

443
00:21:26,916 --> 00:21:28,557
لا مانع؟
(تنهدات)

444
00:21:28,558 --> 00:21:30,919
اعتقدت أنني سأعاقب
عندما اكتشفت ذلك،

445
00:21:30,920 --> 00:21:34,723
تماما كما كانت جيني. يجب علي
أعترف أنه سيكون يستحق كل هذا العناء.

446
00:21:34,724 --> 00:21:36,725
لا أمانع على الإطلاق. نعم.

447
00:21:36,726 --> 00:21:38,567
توكس تبدو رائعة.
الأحذية تبدو رائعة.

448
00:21:38,568 --> 00:21:40,729
تبدو رائعًا جدًا.
سوف تجعلني فخوراً.

449
00:21:40,730 --> 00:21:44,302
أظهر أن سيليا رودس ماذا
نحن رجال همفري مصنوعون من.

450
00:21:44,303 --> 00:21:46,535
ماذا يحدث هنا يا أبي؟
أنت... أنت تفعل هذا الشيء

451
00:21:46,536 --> 00:21:49,307
مرة أخرى حيث كنت تتصرف
غريب حقا دون سبب.

452
00:21:49,308 --> 00:21:51,079
إنه نوع من الذعر لي.

453
00:21:51,080 --> 00:21:55,385
أوه، اه، جدة سيرينا
جئت للتو لرؤيتي.

454
00:21:57,687 --> 00:22:01,320
أم، نحن بحاجة إلى التحدث.

455
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
هل رأيت سيرينا
بيان العرض؟

456
00:22:06,325 --> 00:22:08,557
يريد أن يأخذ سنة
خارج المدرسة،

457
00:22:08,558 --> 00:22:12,000
تدريس اللغة الإنجليزية في جنوب آسيا؟
وهذا ببساطة لن يكون كافيا.

458
00:22:12,001 --> 00:22:16,405
حسنا، ماذا تريد مني
أن تفعل حيال ذلك؟
حسنًا، إذا كانت سيرينا تفعل هذا
بالنسبة لي، يجب أن يكون صحيحا.

459
00:22:16,406 --> 00:22:19,468
علاوة على ذلك، استغرق الأمر مني سنوات
لاستعادة اسم عائلتنا

460
00:22:19,469 --> 00:22:20,809
بعد مآثرك.

461
00:22:20,810 --> 00:22:23,613
ثق بي،
أنت لا تريد أن تفعل الشيء نفسه.

462
00:22:26,646 --> 00:22:28,548
(تنهدات)

463
00:22:34,954 --> 00:22:37,456
(يرن الهاتف الخليوي)

464
00:22:37,457 --> 00:22:39,528
(خاتم)

465
00:22:39,529 --> 00:22:40,559
مرحبا؟

466
00:22:40,560 --> 00:22:41,890
مهلا، متطوع.
أين أنت؟

467
00:22:41,891 --> 00:22:44,132
كان من المفترض أن تكون هنا
قبل نصف ساعة.

468
00:22:44,133 --> 00:22:47,496
أوه، أم، ألم تخبرك والدتك
أنا لن يأتي بعد الآن؟
ماذا؟ لا أفهم.

469
00:22:47,497 --> 00:22:50,539
اعتقدت أن هذا كان،
مثل حلمك

470
00:22:50,540 --> 00:22:53,672
الى جانب ذلك، لا تريد أن ترى
أخوك في التكس؟

471
00:22:53,673 --> 00:22:56,074
انتظر. ماذا؟
كما تعلمون،

472
00:22:56,075 --> 00:22:58,106
أخوك دان...
الرجل الذي يفكر في الرقص

473
00:22:58,107 --> 00:23:01,480
هو صنع القبضات
وضخهم في الهواء؟
دان سوف يذهب إلى الكرة؟

474
00:23:01,481 --> 00:23:04,012
نعم، كان... كان
مجرد شيء في اللحظة الأخيرة.

475
00:23:04,013 --> 00:23:06,014
أنا متأكد من أنه نسي للتو
لأقول لك.

476
00:23:06,015 --> 00:23:07,756
أم، أنا في طريقي.

477
00:23:07,757 --> 00:23:09,558
(يغلق الهاتف الخليوي بسرعة)

478
00:23:09,559 --> 00:23:10,620
(يسخر)

479
00:23:15,995 --> 00:23:19,469
(رنين الهاتف الخليوي)

480
00:23:23,833 --> 00:23:26,105
(التصفير)

481
00:23:34,814 --> 00:23:37,116
(يطرق الباب)

482
00:23:38,488 --> 00:23:40,619
مهلا!

483
00:23:40,620 --> 00:23:41,551
(يضحك)

484
00:23:41,552 --> 00:23:43,421
واو. أنت تبدو لا تصدق.

485
00:23:43,422 --> 00:23:45,153
شكرًا لك.

486
00:23:45,154 --> 00:23:49,658
(الضحك) ط ط ط ط ط ط ط ط.

487
00:23:49,659 --> 00:23:51,159
أنت مبكرا.

488
00:23:51,160 --> 00:23:54,032
حسنا، اه، نعم،
نحن بحاجة للحديث.
ما أخبارك؟

489
00:23:54,033 --> 00:23:57,966
هل جدتك هنا؟
أين هي؟
أوه، نعم، وهي في الآخر
الغرفة، الاستعداد مع أمي.

490
00:23:57,967 --> 00:24:01,770
لماذا؟
يجب أن أكون صادقا
عن شيء هنا.

491
00:24:01,771 --> 00:24:04,713
أم، لا أعتقد
جدتك

492
00:24:04,714 --> 00:24:07,976
هي من تعتقد أنها هي.
ما الذي تتحدث عنه؟

493
00:24:07,977 --> 00:24:11,049
أعلم أنها حصلت على كل شيء
الروح الحرة تتصرف بشكل مثالي ...
قانون؟

494
00:24:11,050 --> 00:24:14,182
لكنني لا أعتقد أن لديها
أفضل اهتماماتك في القلب.

495
00:24:14,183 --> 00:24:16,985
أين أنت ذاهب
بهذا يا دان؟
لقد جاءت
معرض والدي اليوم.

496
00:24:16,986 --> 00:24:20,589
حسنا، ربما أرادت فقط
لرؤية فن والدتك.
لا، كانت تحاول
لشرائه

497
00:24:20,590 --> 00:24:24,593
لذلك لن أفعل ذلك
اذهب معك الليلة.
لا، لن تفعل ذلك
افعل شيئا من هذا القبيل.

498
00:24:24,594 --> 00:24:26,865
سيرينا، هذا ما
أحاول أن أقول لك.

499
00:24:26,866 --> 00:24:28,997
تلك المرأة
الشخص الأكثر تلاعبًا

500
00:24:28,998 --> 00:24:30,599
لقد التقيت من أي وقت مضى.

501
00:24:30,600 --> 00:24:33,141
إنها تجعل والدتك
تبدو مثل غاندي.

502
00:24:33,142 --> 00:24:37,606
هذه جدتي أنت
نتحدث عنه. أنا أحبها.

503
00:24:37,607 --> 00:24:39,748
أنا أعرف. أنا أعلم،
وأنا آسف جدًا،

504
00:24:39,749 --> 00:24:41,750
ولكن ربما تحبها كثيرا

505
00:24:41,751 --> 00:24:45,954
الذي لا يمكنك رؤيته
ماذا تفعل.

506
00:24:45,955 --> 00:24:48,918
(تنهد) قلت ذلك. هناك.

507
00:24:54,624 --> 00:24:57,727
ربما لا ينبغي لنا ذلك
أن تفعل هذا.

508
00:24:59,599 --> 00:25:00,930
ربما لا ينبغي لنا ذلك.

509
00:25:04,634 --> 00:25:07,737
أم...
سأتحدث معك لاحقا.

510
00:25:21,020 --> 00:25:23,892
(تنهدات)

511
00:25:23,893 --> 00:25:26,656
لنتواصل مع كارتر على الهاتف.

512
00:25:30,960 --> 00:25:33,231
نعم.

513
00:25:33,232 --> 00:25:35,804
(بوق بوق)

514
00:25:35,805 --> 00:25:38,066
(نيت)
كارتر بايزن يؤرخ بلير؟

515
00:25:38,067 --> 00:25:41,209
لقد خدع الجميع.
يعتقد بلير أنه تم إصلاحه.

516
00:25:41,210 --> 00:25:44,072
من الواضح أنه مجرد اللعب
معها للوصول إليك.

517
00:25:44,073 --> 00:25:45,944
نعم، حسنا، انها تعمل.

518
00:25:45,945 --> 00:25:50,278
علينا فقط أن ننتظر حتى نصل
يمكن أن نلقيه في مكان عام،

519
00:25:50,279 --> 00:25:53,281
حيث كل من يفكر
لقد تغير ويمكنه رؤية الحقيقة،

520
00:25:53,282 --> 00:25:57,285
ويمكننا استعادته
على كل ما فعله لك

521
00:25:57,286 --> 00:26:00,328
وكل شيء
يفعل لبلير.

522
00:26:00,329 --> 00:26:02,762
نعم، متى ذلك
سيحدث، هاه؟

523
00:26:06,966 --> 00:26:07,966
سيد.

524
00:26:10,970 --> 00:26:14,103
لدي شعور أنه قد يكون
في وقت أقرب مما تعتقد.

525
00:26:21,851 --> 00:26:23,982
وواحدة أخرى، أيها السيدات.
إذا لم تجمعها معًا،

526
00:26:23,983 --> 00:26:27,856
سأذهب إلى ناعومي كامبل
عليك. (تنهدات)

527
00:26:27,857 --> 00:26:31,790
ربما جيني يمكن أن تساعدك.
لا، أنا بخير.
شكرًا لك.

528
00:26:31,791 --> 00:26:33,922
سيرينا، اه، سيدة إيرليش
يحتاج إلى معرفة

529
00:26:33,923 --> 00:26:36,995
كيف تنطق تلك الكلمة
في بيان العرض التقديمي الخاص بك.

530
00:26:36,996 --> 00:26:39,167
أظن أنه اسم العائلة.

531
00:26:39,168 --> 00:26:43,071
يا. جميل. ما هو الخطأ؟
أنا لم أكتب هذا.
فعلت والدتي.

532
00:26:43,072 --> 00:26:46,675
"تأمل سيرينا في الاستمرار
للعيش في الجانب الشرقي العلوي،

533
00:26:46,676 --> 00:26:48,777
"كرست حياتها للعمل التطوعي
من أجل الحفاظ على الطبيعة،

534
00:26:48,778 --> 00:26:52,641
ودوري الناشئين ولها
طفلان رائعان".
دعني أرى ذلك.

535
00:26:52,642 --> 00:26:55,984
(بلير) اجعل الأمر يتوقف.
أنت تبدو مثلي.
سيرينا، أين دان؟

536
00:26:55,985 --> 00:26:57,646
(سيرينا) إنه لن يأتي.

537
00:26:57,647 --> 00:26:59,718
هنا تذهب.
شكرا.

538
00:26:59,719 --> 00:27:03,692
(رقصة الفالس 2 لشوستاكافيتش
من عزف "جناح الجاز")

539
00:27:03,693 --> 00:27:06,624
ماذا يفعل هنا؟

540
00:27:06,625 --> 00:27:08,797
(تشاك) كارتر ذكي.

541
00:27:08,798 --> 00:27:12,160
إنه يستخدم سيرينا كغطاء.
لم يحن الوقت بعد.

542
00:27:12,161 --> 00:27:16,104
(يلتقط مصراع الكاميرا)

543
00:27:16,105 --> 00:27:20,138
نيت، انظر، كنت أتمنى ذلك
أراك. أردت أن أعتذر،

544
00:27:20,139 --> 00:27:21,970
ضع الماضي في الماضي.

545
00:27:21,971 --> 00:27:25,114
لا يحق لك أن تقول
ماذا يحدث هنا.

546
00:27:28,778 --> 00:27:30,218
أنا معك.

547
00:27:30,219 --> 00:27:32,921
(ضحكة مكتومة)

548
00:27:32,922 --> 00:27:34,983
ما الذي تتحدث عنه؟

549
00:27:34,984 --> 00:27:39,828
أهلا ومرحبا بكم
المستوصف السنوي cotillion

550
00:27:39,829 --> 00:27:42,762
والكرة المبتدأة.

551
00:27:46,265 --> 00:27:50,368
كاتيا فاركاس، ابنة
جوناثان وروز فاركاس،

552
00:27:50,369 --> 00:27:53,071
برفقة ريتشارد الشمال،

553
00:27:53,072 --> 00:27:55,874
يأمل في التخصص في علم الأعصاب

554
00:27:55,875 --> 00:27:57,976
وسوف تستمر
تراث عائلتها

555
00:27:57,977 --> 00:28:00,909
كمؤيدين
من مكتبة نيويورك العامة

556
00:28:00,910 --> 00:28:02,711
ومركز لينكولن.

557
00:28:02,712 --> 00:28:06,014
بلير كورنيليا والدورف,

558
00:28:06,015 --> 00:28:08,917
ابنة
هارولد وإليانور والدورف,

559
00:28:08,918 --> 00:28:12,220
برفقة ناثانيال أرشيبالد،

560
00:28:12,221 --> 00:28:17,295
تخطط لتكون عضوا
من دفعة جامعة ييل لعام 2013.

561
00:28:17,296 --> 00:28:20,929
سوف تستمر في الصيف
في ساوثامبتون

562
00:28:20,930 --> 00:28:23,271
والتطوع بوقتها
إلى الجمعيات الخيرية للأطفال.

563
00:28:23,272 --> 00:28:25,273
(يلتقط مصراع الكاميرا)

564
00:28:25,274 --> 00:28:31,039
والآن أود أن أقدم
سيرينا سيليا فان دير وودسن,

565
00:28:31,040 --> 00:28:33,982
ابنة عضو اللجنة
ليليان فان دير وودسن,

566
00:28:33,983 --> 00:28:38,446
حفيدة
للرئيسة الفخرية،

567
00:28:38,447 --> 00:28:40,048
سيليا كاثرين رودس,

568
00:28:40,049 --> 00:28:42,921
برفقة كارتر بايزن.

569
00:28:42,922 --> 00:28:45,723
الآنسة فان دير وودسن
يأمل في النوم

570
00:28:45,724 --> 00:28:48,156
أكبر عدد ممكن من المليارديرات
قبل أن يستقر...

571
00:28:48,157 --> 00:28:52,060
(تذمر الضيوف)
(امرأة) يا إلهي.

572
00:28:52,061 --> 00:28:54,803
آسف.

573
00:28:54,804 --> 00:28:57,936
الآنسة إيزابيل كوتس، اه،

574
00:28:57,937 --> 00:29:01,009
مقدم من ريموند نورث،

575
00:29:01,010 --> 00:29:04,072
ابنة
آرثر وإيريس كوتس.

576
00:29:04,073 --> 00:29:07,916
♫

577
00:29:07,917 --> 00:29:11,479
(امرأة) تفضلي.
شكرًا.

578
00:29:11,480 --> 00:29:13,221
لقد عدت. ماذا حدث؟

579
00:29:13,222 --> 00:29:15,023
اه، فاز سيسي.

580
00:29:15,024 --> 00:29:17,125
ومن عادتها أن تفعل ذلك

581
00:29:17,126 --> 00:29:20,128
ولكن ربما يكون للأفضل.
أنت هنا مع عائلتك.

582
00:29:20,129 --> 00:29:22,130
(رجل) ♫ أنت لا تعرف
ما هو الصحيح بعد الآن ♫

583
00:29:22,131 --> 00:29:25,193
مهلا. أين جيني؟
هل رأيتها؟

584
00:29:25,194 --> 00:29:27,065
في الواقع، اه، لا.

585
00:29:27,066 --> 00:29:29,767
ربما لا تزال مستاءة
معي لتأريضها

586
00:29:29,768 --> 00:29:32,440
ويحاول
ليعلمني درسا.
لا أعرف.

587
00:29:32,441 --> 00:29:35,804
ربما دعها تكون عشر دقائق
متأخرا قبل أن تغضب؟

588
00:29:35,805 --> 00:29:40,078
أمي، هذا يبدو رائعا.
كل هذا جميل.
شكرًا لك. تعال. رحلة.

589
00:29:40,079 --> 00:29:40,779
تمام.

590
00:29:40,780 --> 00:29:42,350
دعنا نذهب.

591
00:29:42,351 --> 00:29:44,112
(الثقوب) ♫ حصلت على سر،
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ ♫

592
00:29:44,113 --> 00:29:46,985
♫ أقسم أنك ستحفظ هذا ♫

593
00:29:46,986 --> 00:29:49,087
♫ من الأفضل قفله
في جيبك ♫

594
00:29:49,088 --> 00:29:51,419
♫ أخذ هذا إلى القبر ♫

595
00:29:51,420 --> 00:29:54,923
♫ إذا أظهرت لك، فأنا أعرفك
لن أقول... ♫

596
00:29:54,924 --> 00:29:56,794
ماذا يحدث؟

597
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
♫ لأن اثنين يمكنهما الحفاظ على السر ♫

598
00:29:58,928 --> 00:30:01,199
حسنًا؟ لا شئ.

599
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
♫ حصلت على سر،
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ ♫

600
00:30:03,432 --> 00:30:07,275
♫ أقسم أنك ستحفظ هذا ♫

601
00:30:07,276 --> 00:30:10,808
نحن أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
يمكنك أن تقول لي.

602
00:30:10,809 --> 00:30:12,440
♫ أخذ هذا إلى القبر ♫

603
00:30:12,441 --> 00:30:16,484
♫ إذا أظهرت لك، فأنا أعرفك
لن أقول ما قلته ♫

604
00:30:16,485 --> 00:30:23,191
♫ لأن اثنين يمكن أن يحتفظا بالسر
إذا مات أحدهم ♫

605
00:30:23,192 --> 00:30:25,994
♫ حصلت على سر،
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟ ♫

606
00:30:25,995 --> 00:30:28,196
♫ أقسم أنك ستحفظ هذا ♫

607
00:30:28,197 --> 00:30:31,199
والآن لشخص ما
بقدم يسرى واحدة فقط.

608
00:30:31,200 --> 00:30:33,161
♫ أخذ هذا إلى القبر ♫

609
00:30:33,162 --> 00:30:36,164
لقد أخبرها فقط بما سيذهب إليه
للقيام بها في وقت لاحق.

610
00:30:36,165 --> 00:30:38,136
♫ لن تقولي ما قلته ♫

611
00:30:38,137 --> 00:30:40,939
ربما لا يعرفون من أنت،

612
00:30:40,940 --> 00:30:42,871
لكنني متأكد من أن الجحيم لم ينس أبدا.

613
00:30:42,872 --> 00:30:45,613
نيت، ماذا تفعل؟
(نيت) إنها صديقتي!

614
00:30:45,614 --> 00:30:47,345
يا إلهي.

615
00:30:47,346 --> 00:30:50,578
(كارتر) ابتعد عني!
آه! لقد مزقوا فستاني.

616
00:30:50,579 --> 00:30:52,921
خذه إلى الخارج.
دعنا نخرج من هنا.
تعال. تعال.

617
00:30:52,922 --> 00:30:55,123
أنت لا تفهم.
لقد كانت مصنوعة حسب الطلب.
بلير، لا بأس.

618
00:30:55,124 --> 00:30:58,286
أمي سوف تغضب
جيني! جيني، مهلا،
مرحبًا، نحن بحاجة إليك. لو سمحت؟

619
00:30:58,287 --> 00:31:01,189
يجب على  أن أذهب.
لدي شيء أمي.

620
00:31:01,190 --> 00:31:05,233
(بلير) جيني، أصلح فستاني،
وقد غفر كل شيء.

621
00:31:05,234 --> 00:31:07,235
أوه، أنت تجعل أحمق

622
00:31:07,236 --> 00:31:09,497
من المقدم،
ثم تبدأ مشاجرة.

623
00:31:09,498 --> 00:31:12,270
أعني، ما هي الخطوة التالية، سيرينا؟
"الفتيات ذهبن إلى البرية"؟

624
00:31:12,271 --> 00:31:15,443
تريد سيرينا فان دير وودسن
للعمل في دوري الناشئين

625
00:31:15,444 --> 00:31:19,047
ولها طفلان؟
إنها كرة المجتمع، سيرينا. أنت
عليك أن تمثل نفسك بشكل جيد.

626
00:31:19,048 --> 00:31:21,349
كيف يتم تمثيل
نفسي بخير إذا كان كل ذلك أكاذيب؟

627
00:31:21,350 --> 00:31:25,013
ماذا حدث لك
بين حديثنا والآن؟

628
00:31:25,014 --> 00:31:26,985
فعلت هذا لأنني كنت أعرف

629
00:31:26,986 --> 00:31:29,217
كم كان الأمر مهمًا
لك ولجدتك

630
00:31:29,218 --> 00:31:32,991
وقلت أنه إذا فعلت ذلك،
يمكن أن أكون نفسي.

631
00:31:32,992 --> 00:31:34,993
أنت لا تريد ذلك حقًا،
هل أنت؟

632
00:31:34,994 --> 00:31:39,597
لا، هذا ليس صحيحا تماما.
كل ما يهمك
عندما ينظر الناس إلي

633
00:31:39,598 --> 00:31:42,631
هو ما يعتقدون فيك.

634
00:31:44,133 --> 00:31:46,534
كيف يفترض بي
لقبول نفسي

635
00:31:46,535 --> 00:31:50,408
إذا كانت والدتي
لا يقبلني؟
أوه، العسل،
بالطبع أنا أقبلك.

636
00:31:50,409 --> 00:31:52,010
لا.

637
00:31:52,011 --> 00:31:54,542
لا، لا تفعل ذلك،
لكن دعني أخبرك بشيء.

638
00:31:54,543 --> 00:31:57,085
إذا كان لدي أي وقت مضى
هذين الطفلين،

639
00:31:57,086 --> 00:31:59,117
لن أفعل هذا بهم أبداً

640
00:31:59,118 --> 00:32:01,349
سأقبلهم
لمن هم،

641
00:32:01,350 --> 00:32:03,491
بما في ذلك من يواعدون،
مهما كان الأمر،

642
00:32:03,492 --> 00:32:06,355
وسأتأكد
لقد عرفوا ذلك جيدًا.

643
00:32:13,562 --> 00:32:15,663
♫

644
00:32:15,664 --> 00:32:17,265
(يرن الهاتف الخليوي)

645
00:32:17,266 --> 00:32:20,138
(رجل)
♫ يجب أن تفكر في الأمر ♫

646
00:32:20,139 --> 00:32:21,439
مرحبا؟

647
00:32:21,440 --> 00:32:23,941
♫ قبل أن تذهب
وكسر قلبي ♫

648
00:32:23,942 --> 00:32:25,543
حقا؟

649
00:32:25,544 --> 00:32:28,146
♫ بحاجة لمزيد من الوقت لاتخاذ القرار ♫

650
00:32:28,147 --> 00:32:29,617
حسنا.

651
00:32:29,618 --> 00:32:34,022
♫ لذا يجب أن تفكر في الأمر
المزيد ♫

652
00:32:34,023 --> 00:32:35,623
أوه.

653
00:32:35,624 --> 00:32:37,255
أنا آسف جدا.

654
00:32:37,256 --> 00:32:40,428
أعرف أن هذا هو
ليس ما قمت بالتسجيل فيه.

655
00:32:40,429 --> 00:32:42,330
لا بأس.

656
00:32:42,331 --> 00:32:44,162
لا يضر بنفس القدر من السوء

657
00:32:44,163 --> 00:32:48,496
كما الاستيقاظ في ذلك الصباح
في سانتوريني و...

658
00:32:48,497 --> 00:32:50,598
العثور على أنك قفزت على متن قارب.

659
00:32:50,599 --> 00:32:52,700
نعم، حسنا، أم،

660
00:32:52,701 --> 00:32:57,375
تلك الليلة لم تكن بالضبط
ما قمت بالتسجيل فيه أيضًا.

661
00:32:57,376 --> 00:33:00,048
لقد لفت انتباهي الأمر برمته
قليلا على حين غرة.

662
00:33:00,049 --> 00:33:03,011
لا، أنا، أم، أنا أفهم ذلك،
ولهذا السبب فوجئت

663
00:33:03,012 --> 00:33:05,183
عندما جدتك
اتصل بي الاسبوع الماضي.

664
00:33:05,184 --> 00:33:07,615
انتظر. الأسبوع الماضي؟

665
00:33:07,616 --> 00:33:10,318
لم أكن حتى الذهاب
إلى cotillion الأسبوع الماضي.

666
00:33:10,319 --> 00:33:13,662
نعم، ولكن سيسي قالت أنها فكرت
سوف تغير رأيك.

667
00:33:19,328 --> 00:33:21,699
(تنهد) مهم.

668
00:33:21,700 --> 00:33:24,602
ما الذي تفعله هنا؟
ألا يجب أن تكون...

669
00:33:24,603 --> 00:33:26,604
في أي مكان عدا هنا، نعم.
هاه.

670
00:33:26,605 --> 00:33:29,077
لذا يرجى الاستماع لي
ولا تقاطع،

671
00:33:29,078 --> 00:33:32,210
لأن ما يجب أن أقول
من الصعب بالنسبة لي.

672
00:33:32,211 --> 00:33:33,541
تمام.

673
00:33:33,542 --> 00:33:35,383
عندما كنت في عمرك،

674
00:33:35,384 --> 00:33:38,686
كنت سأكون محظوظا
للعثور على رجل مثلك،

675
00:33:38,687 --> 00:33:41,649
وأنا فعلت نوعا ما،
ولكن عندما وصل الأمر إلى ذلك،

676
00:33:41,650 --> 00:33:44,422
اعتقدت والدتي
عرف من أنا

677
00:33:44,423 --> 00:33:47,595
أفضل بكثير مما كنت أعرف نفسي.

678
00:33:47,596 --> 00:33:50,558
لست متأكدا بالضبط
من كانت ابنتي

679
00:33:50,559 --> 00:33:53,401
لكنني أعرف من أصبحت
منذ أن قابلتك.

680
00:33:53,402 --> 00:33:55,803
تعود إلى المنزل كل ليلة
في ساعة معقولة.

681
00:33:55,804 --> 00:33:58,366
هي لا تشرب.
إنها لا تتعاطى المخدرات.

682
00:33:58,367 --> 00:34:00,768
لا أعرف إذا
أنت المسؤول عن ذلك،

683
00:34:00,769 --> 00:34:04,642
ولكن لا أعتقد
إنها مصادفة.

684
00:34:04,643 --> 00:34:06,644
أنت تنتمي إلى ابنتي،

685
00:34:06,645 --> 00:34:08,747
وأعتقد
يجب أن يعرف الجميع ذلك.

686
00:34:10,549 --> 00:34:12,780
هل ستأتي معي؟

687
00:34:12,781 --> 00:34:15,653
نعم، سيدة فان دير وودسن.
أحب أن.

688
00:34:15,654 --> 00:34:17,655
جيد. وهي ليلى.

689
00:34:17,656 --> 00:34:20,759
(أحاديث غير واضحة)

690
00:34:26,735 --> 00:34:29,668
(الثقوب
لعب "ثلاث أمنيات")

691
00:34:32,271 --> 00:34:33,671
هل رأيت نيت؟

692
00:34:33,672 --> 00:34:36,073
لقد طلب من (نيت) الرحيل،
ولكن أنا هنا.

693
00:34:36,074 --> 00:34:37,675
♫ أوه ♫

694
00:34:37,676 --> 00:34:39,847
أنا أعرف تلك النظرة.

695
00:34:39,848 --> 00:34:43,811
هذا هو مظهرك عندما تكون خطتك
يقع في مكانه.

696
00:34:43,812 --> 00:34:46,784
أنت تستمتع بهذا.

697
00:34:46,785 --> 00:34:49,457
كنت تعرف كارتر
كان ذاهبا إلى منزلي.

698
00:34:49,458 --> 00:34:51,319
لقد أبلغت فتاة القيل والقال.

699
00:34:51,320 --> 00:34:54,622
لقد دمرت كوتيلون بلدي
عن قصد.

700
00:34:54,623 --> 00:34:56,624
♫ هل يمكننا أن نحب بعضنا البعض؟ ♫

701
00:34:56,625 --> 00:34:58,466
لقد فعلت كل هذا
للتمتع الخاص بك

702
00:34:58,467 --> 00:35:00,468
ولم يهتم
ماذا سيفعل بي،

703
00:35:00,469 --> 00:35:03,501
وهذا هو السبب بالضبط
أنت وأنا لا يمكن أن نعمل أبدا.

704
00:35:03,502 --> 00:35:06,474
انتظر.
أبطئ هناك، والدورف.
أنت تثير اشمئزازي.

705
00:35:06,475 --> 00:35:09,777
هذا الشيء بيننا...
لقد انتهى الأمر إلى الأبد.

706
00:35:09,778 --> 00:35:12,540
انظر يا بلير، انتظر.
لم أقصد أن...

707
00:35:12,541 --> 00:35:15,183
لا تتحدث معي.

708
00:35:15,184 --> 00:35:16,584
بلير!

709
00:35:16,585 --> 00:35:18,146
♫

710
00:35:18,147 --> 00:35:22,320
♫ تريد حفظهم
ليوم ممطر ♫

711
00:35:22,321 --> 00:35:26,294
♫ إذا ذهبت، النهر يأخذك
على طول الطريق ♫

712
00:35:26,295 --> 00:35:29,457
لقد كانت تلك فوضى كبيرة قمت بها،

713
00:35:29,458 --> 00:35:31,529
لكنني تمكنت من تنظيفه.

714
00:35:31,530 --> 00:35:35,132
اتفق الرؤساء على إعادة الإصدار
بيان العرض التقديمي الخاص بك

715
00:35:35,133 --> 00:35:38,606
في اللجنة
النشرة الشتوية.

716
00:35:38,607 --> 00:35:40,438
لقد وقفت من أجلك.

717
00:35:40,439 --> 00:35:43,771
ما الذي تتحدث عنه؟
مع دان... دافعت عنك.

718
00:35:43,772 --> 00:35:46,744
مم، سنتحدث عن ذلك لاحقًا.

719
00:35:46,745 --> 00:35:49,677
لا، لسنا بحاجة
للحديث على الإطلاق، الجدة.

720
00:35:49,678 --> 00:35:53,651
أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.

721
00:35:53,652 --> 00:35:55,683
هل أنت مريض حتى؟

722
00:35:55,684 --> 00:35:58,626
رقم (ضحكة مكتومة)

723
00:35:58,627 --> 00:35:59,927
ولكن يمكن أن أكون.

724
00:35:59,928 --> 00:36:02,890
كل تلك السجائر
والكوكتيلات.

725
00:36:02,891 --> 00:36:05,263
لماذا فعلت هذا؟

726
00:36:05,264 --> 00:36:07,695
أوه، سيرينا.

727
00:36:07,696 --> 00:36:12,500
هناك الكثير
أنت لا تفهم.

728
00:36:12,501 --> 00:36:16,374
على المرأة أن تكسب حقها
لإنشاء قواعدها الخاصة.

729
00:36:16,375 --> 00:36:18,806
الأمور ليست كما كانت
عندما كنت صغيرا يا جدتي.

730
00:36:18,807 --> 00:36:20,578
♫ ألف قبلة ♫

731
00:36:20,579 --> 00:36:24,181
♫ لقد كنت ناعمًا ولطيفًا
وبالكاد شريرة ♫

732
00:36:24,182 --> 00:36:26,514
قد تكون على حق في ذلك.

733
00:36:26,515 --> 00:36:31,259
♫ تريد حفظهم
ليوم ممطر ♫

734
00:36:31,260 --> 00:36:37,795
♫ إذا ذهبت، النهر يأخذك
على طول الطريق ♫

735
00:36:37,796 --> 00:36:40,728
♫ أوه، أوه، أوه، أوه ♫

736
00:36:40,729 --> 00:36:43,671
♫ أوه، أوه، أوه، أوه ♫

737
00:36:43,672 --> 00:36:46,534
♫ أوه، أوه، أوه، أوه ♫

738
00:36:46,535 --> 00:36:49,437
♫ أوه، أوه، أوه، أوه ♫

739
00:36:49,438 --> 00:36:52,740
♫ أوه، أوه، أوه، أوه ♫

740
00:36:52,741 --> 00:36:54,882
مهلا. هل رأيت
بلير والدورف؟

741
00:36:54,883 --> 00:36:56,514
هناك.

742
00:36:56,515 --> 00:36:59,448
♫

743
00:37:07,696 --> 00:37:09,528
(يئن)

744
00:37:11,800 --> 00:37:14,332
كان الجو حارا جدا
كيف لكمت كارتر.

745
00:37:14,333 --> 00:37:16,835
لم أراك قط
افعل شيئًا كهذا من قبل.

746
00:37:25,874 --> 00:37:28,716
رصدت...
تشاك باس يخسر شيئًا ما

747
00:37:28,717 --> 00:37:30,718
لا أحد يعرف
كان عليه أن يبدأ...

748
00:37:30,719 --> 00:37:32,921
قلبه.

749
00:37:50,399 --> 00:37:52,740
أمي، أنا آسف.

750
00:37:52,741 --> 00:37:55,643
اعتقدت
يمكنني أن أفعل ذلك في الوقت المناسب.

751
00:37:55,644 --> 00:37:57,946
نعم، أعرف.

752
00:38:02,481 --> 00:38:03,781
أقبل اعتذارك،

753
00:38:03,782 --> 00:38:07,054
ولكن هذا ليس صحيحا حقا
اجعل الأمر على ما يرام.

754
00:38:07,055 --> 00:38:10,718
حبيبي.

755
00:38:10,719 --> 00:38:12,890
حبيبتي كلما كبرت

756
00:38:12,891 --> 00:38:14,762
كل الاختيار الذي تقوم به

757
00:38:14,763 --> 00:38:16,994
يحدد
إلى من ستتحول،

758
00:38:16,995 --> 00:38:20,828
بالأحرى
من أن تعتذر لي

759
00:38:20,829 --> 00:38:22,900
عليك أن تنظر إلى نفسك

760
00:38:22,901 --> 00:38:25,774
واسأل إذا أردت
الشخص الذي ستصبح عليه.

761
00:38:36,845 --> 00:38:39,046
(يرن الهاتف الخليوي)

762
00:38:39,047 --> 00:38:41,419
(خاتم)

763
00:38:41,420 --> 00:38:44,321
ليس من المفترض أن نتحدث،
تذكر؟

764
00:38:44,322 --> 00:38:46,454
أوه، كان علي أن. أنا...

765
00:38:46,455 --> 00:38:49,397
جاءت والدتك لرؤيتي،
وذكرت شيئا

766
00:38:49,398 --> 00:38:52,530
عن سبب تركك لي
كل تلك السنوات الماضية.

767
00:38:52,531 --> 00:38:54,402
أوه.

768
00:38:54,403 --> 00:38:58,606
نعم، حسناً، لقد قدمت لي عرضاً
لم أستطع أن أرفض،

769
00:38:58,607 --> 00:39:01,509
ولم أكن قوياً بما فيه الكفاية حينها.

770
00:39:01,510 --> 00:39:03,340
لماذا لم تخبرني؟

771
00:39:03,341 --> 00:39:05,473
أوه، هيا. أنت أبدا
قد يفهم.

772
00:39:05,474 --> 00:39:07,344
ولكن لو كنت أعرف

773
00:39:07,345 --> 00:39:09,747
أنت لم تتركني في الحقيقة
من أجل... من أجله،

774
00:39:09,748 --> 00:39:12,349
أنا-أنا...أعني، ربما...
اسمع، لا تفعل. لا.

775
00:39:12,350 --> 00:39:15,583
لا تقل ذلك. (ضحكة مكتومة)
لا تفكر في ذلك حتى.

776
00:39:15,584 --> 00:39:16,925
لا أستطيع مساعدة نفسي.

777
00:39:19,027 --> 00:39:22,630
لم يكن يجب أن أسمح لك أبداً...

778
00:39:22,631 --> 00:39:24,662
دعني أذهب.

779
00:39:24,663 --> 00:39:27,896
("اعتذار" Onerepublic)"
اللعب)

780
00:39:30,368 --> 00:39:33,742
♫ نعم، نعم، نعم ♫
(تضحك سيرينا)

781
00:39:38,647 --> 00:39:40,908
♫ نعم، نعم، نعم ♫

782
00:39:40,909 --> 00:39:42,880
♫ أنا متمسك بحبلك ♫

783
00:39:42,881 --> 00:39:46,915
♫ فهمتني
10 أقدام عن الأرض ♫

784
00:39:48,987 --> 00:39:50,918
♫ وأنا أسمع ما تقوله ♫

785
00:39:50,919 --> 00:39:55,523
♫ لكنني لا أستطيع فعل ذلك
صوت ♫

786
00:39:55,524 --> 00:39:57,895
كثيرا ما يقال
أنه بغض النظر عن الحقيقة،

787
00:39:57,896 --> 00:39:59,897
يرى الناس
ما يريدون رؤيته.

788
00:39:59,898 --> 00:40:02,730
قد يأخذ بعض الناس
خطوة إلى الوراء ومعرفة

789
00:40:02,731 --> 00:40:05,733
كانوا ينظرون إلى نفس الشيء
صورة كبيرة على طول.

790
00:40:05,734 --> 00:40:11,138
♫ أخبرني أنك آسف،
لم أعتقد أنني سأستدير ♫

791
00:40:11,139 --> 00:40:12,710
♫ وقل ♫

792
00:40:12,711 --> 00:40:16,884
♫ أن الوقت قد فات
للاعتذار ♫

793
00:40:16,885 --> 00:40:18,616
قد يرى بعض الناس

794
00:40:18,617 --> 00:40:21,489
أن أكاذيبهم
لقد لحق بهم تقريبًا.

795
00:40:21,490 --> 00:40:25,593
♫ قلت أن الوقت قد فات
للاعتذار ♫

796
00:40:25,594 --> 00:40:27,825
♫ لقد فات الأوان ♫

797
00:40:27,826 --> 00:40:32,600
♫ نعم، نعم، نعم ♫

798
00:40:32,601 --> 00:40:35,533
♫

799
00:40:35,534 --> 00:40:37,535
♫ نعم، نعم، نعم ♫

800
00:40:37,536 --> 00:40:40,668
♫ سأغتنم فرصة أخرى،
خذ سقوطاً ♫

801
00:40:40,669 --> 00:40:44,542
♫ التقط صورة لك ♫

802
00:40:44,543 --> 00:40:48,846
♫ مم، أحتاج إلى إعجابك
القلب يحتاج إلى نبضة ♫

803
00:40:48,847 --> 00:40:51,849
♫ لكن هذا ليس بالأمر الجديد ♫

804
00:40:51,850 --> 00:40:53,921
♫ نعم، نعم ♫

805
00:40:53,922 --> 00:40:57,024
♫ أحببتك بالنار الحمراء ♫

806
00:40:57,025 --> 00:41:02,089
♫ الآن يتحول إلى اللون الأزرق
وتقول آسف ♫

807
00:41:02,090 --> 00:41:07,234
♫ مثل الملاك
يا إلهي دعني أفكر أنك أنت ♫

808
00:41:07,235 --> 00:41:10,237
قد يرى بعض الناس
ماذا كان هناك طوال الوقت.

809
00:41:10,238 --> 00:41:13,771
♫ لقد فات الأوان للاعتذار ♫

810
00:41:13,772 --> 00:41:15,973
ثم هناك
هؤلاء الناس الآخرين...

811
00:41:15,974 --> 00:41:18,245
أولئك الذين يركضون
بقدر ما يستطيعون

812
00:41:18,246 --> 00:41:20,908
لذلك ليس لديهم
أن ينظروا إلى أنفسهم.

813
00:41:20,909 --> 00:41:23,010
إلى أين يا سيد باس؟

814
00:41:23,011 --> 00:41:25,553
♫ لقد فات الأوان ♫

815
00:41:25,554 --> 00:41:28,786
المطار.

816
00:41:28,787 --> 00:41:31,059
♫ أوه ♫

817
00:41:32,821 --> 00:41:35,022
♫ نعم، نعم، نعم ♫

818
00:41:35,023 --> 00:41:36,924
أما بالنسبة لي؟

819
00:41:36,925 --> 00:41:38,926
أستطيع أن أرى بوضوح الآن.

820
00:41:38,927 --> 00:41:40,998
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

821
00:41:40,999 --> 00:41:43,501
♫ نعم، نعم، نعم ♫